Covid-19 : les circonstances exceptionnelles entraînent des modifications dans l’organisation de nombreux services. Avant tout déplacement, contactez le commerce afin de vous assurer de son mode de fonctionnement (horaires, livraison, retrait de commande sur place…).

Charles Cros (Fabrezan 1842 ; Paris 1888)

Both inventor (precursor of the phonograph) and poet. Please do pronounce the final “s” in the name Cros!

Le hareng-saur
Il était un grand mur blanc – nu, nu, nu,
Contre le mur une échelle – haute, haute, haute,
Et, par terre, un hareng saur – sec, sec, sec. Il vient, tenant dans ses mains – sales, sales, sales,
Un marteau lourd, un grand clou – pointu, pointu, pointu,
Un peloton de ficelle – gros, gros, gros. Alors il monte à l’échelle – haute, haute, haute,
Et plante le clou pointu – toc, toc, toc,
Tout en haut du grand mur blanc – nu, nu, nu. Il laisse aller le marteau – qui tombe, qui tombe, qui tombe,

Attache au clou la ficelle – longue, longue, longue, Et, au bout, le hareng saur – sec, sec, sec. Il redescend de l’échelle – haute, haute, haute,
L’emporte avec le marteau – lourd, lourd, lourd,
Et puis, il s’en va ailleurs – loin, loin, loin. Et, depuis, le hareng saur – sec, sec, sec,
Au bout de cette ficelle – longue, longue, longue,
Très lentement se balance – toujours, toujours, toujours. J’ai composé cette histoire – simple, simple, simple,
Pour mettre en fureur les gens – graves, graves, graves,
Et amuser les enfants – petits, petits, petits.
 
The kipper
There was a tall white wall – blank, blank, blank
Against the wall a ladder – high, high, high,
And, on the ground, a kipper – dry, dry, dry. He comes, holding in his hands – dirty, dirty, dirty,
A heavy hammer, a big nail – pointy, pointy, pointy,
A ball of string – big, big, big. So he climbs the ladder – high, high, high,
And hammers the pointy nail – knock, knock, knock,
High up in the great white wall – blank, blank, blank. He drops the hammer – which falls, which falls, which falls
To the nail he fixes the string – long, long, long. And at the end of it, the kipper – dry, dry, dry.
He climbs down off the ladder – high, high, high,
Takes it away with the hammer – heavy, heavy, heavy,
Then he goes elsewhere – far, far, far. Since then, the kipper – dry, dry, dry,
At the end of that string – long, long, long,
Slowly rocks – again, again, again.
I wrote this short story – simple, simple, simple,
To make people angry – serious, serious, serious,
And to amuse the children – small, small, small.