Aquiles Mir (1822 Escales – Carcasona 1901)

Se ilustró por sus poesías « Lo cant de la Lauseta » y sus relatos burlescos « Lo Curat de Cucunhan » o » Lo lutrin de Ladèrn « :

Escalas, mon país, ambe sa vièlha torre
Que menaça lo cèl de son grisastre morre,
Escalas, dont la font als environs fa enveja :
L’aiga fuma l’ivèrn e l’estiu sanglaceja !
Escalas e son puèg ont lo fuòc de Sant Joan
Branda al luènh que diriatz la gula d’un volcan !
Vilatjòt, ò mon brèç ! ma Musa naut te brama
Dins l’òli de gavèl nègas l’esprit e l’arma !
- Aquiles Mir

Escales, viejo país mío, con su antigua torre / Quién amenaza el cielo de su gris hocico / Escales cuya fuente alrededor envidia/el agua fuma en hinvierno y en verano refresca / Escales y su colina donde los fuegos de San Juan / iluminan a lo lejos como la boca de un volcán / mi pequeño pueblo, mi cuna! Mi musa grita / En el vino, ahogas la mente y el alma.